Studio Ippo - イタリア語-日本語翻訳  ・ コンサルティング -
レティツィア ブッチ
サンマリノ出身

ヴェネツィアのカ・フォスカリ大学日本科を東洋言語と文化にて卒業。卒業後、同大学修士課程を「極東の国-日本との商業上の交渉」にて修了。

2003年には京都のジャパニーズ ランゲージ スクールに留学し日本語集中講座を受講、イタリアでも有効な最終試験に合格。2006年にも同語学学校にて日本語専門集中講座を受講し、翻訳業を始める。日本滞在中、団体旅行の企画をし日本国内をガイドする。

2005年よりサンマリノ-日本友好協会の会長を務め、サンマリノやイタリアへの日本の文化の普及に貢献しながら、常に日本の現実との接触を続けている。

宮越 規予子
京都市出身

京都教育大学教育学部美術学科日本画専攻卒業。
卒業後、博物館でのガイド、塾講師として小中学生への学習指導を経て、1999年渡伊。

フィレンツェ、ヴェローナ、リミニにてイタリア語を学んだ後、2001年から2004年までサンマリノのソフトウェア会社に勤務し、翻訳、秘書業務に従事。
その他有名企業、店舗、個人依頼のカタログやインターネットサイト、Eメール、ビジネス文書、詩、漫画等の翻訳や論文の校正、名刺、インターネットサイトの作成も経験。

ボローニャ、リミニ各地での語学学校、文化協会にて日本語教師として活躍、様々な催物等に参加し日本の文化の普及にも貢献中。

2003年よりイタリアの美術学校にて絵画、グラフィックデザインを専攻、2006年卒論「フェルトの芸術」を発表し卒業。2009年卒論「千羽鶴−遊びの様な芸術ー」を発表し専門コースを卒業。

- www.studioippo.com - Graphic design & Copyright (C) 2008 Studio Ippo. All Rights Reserved.
inserted by FC2 system